LDT NEWS VENDREDI 28/10/2022
O concerto Pedro Abrunhosa Domingo passado à tarde La Cigale Paris ... com o Cantar Alentejano dos Camponeses de Pias o evento Lusofono muito esperado que obteve o sucesso merecido
CD "Alentejo Ensemble", do Rancho de Cantadores de Paris (França).
Festa do Cante celebra oito anos de Património Mundial da UNESCO em Serpa e Lisboa
Serpa, Beja, 25 out (Lusa) - Concertos, lançamentos de discos e apresentação de livros compõem a Festa do Cante 2022, que arranca na sexta-feira, em Serpa (Beja), para comemorar os oito anos do cante alentejano como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO.
A iniciativa vai decorrer até 27 de novembro, em Serpa, mas também em Lisboa, e destina-se a comemorar a entrada do cante na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO).
O evento, organizado pela Câmara de Serpa e pelo Museu do Cante Alentejano, com o apoio da Casa do Alentejo, em Lisboa, e da Direção Regional de Cultura do Alentejo, visa também "divulgar o cante e promover o convívio, a partilha e a troca de experiências entre cantadores e público", realçaram hoje os promotores
A edição deste ano da Festa do Cante arranca, às 19:00 desta sexta-feira, Cineteatro Municipal de Serpa, com o espetáculo de apresentação do CD "Alentejo Ensemble", do Rancho de Cantadores de Paris (França).
Este é "o primeiro grupo multinacional de cante" e "nenhum dos membros é alentejano", integrando "apenas um português", explicou a câmara municipal.
O trabalho discográfico "Alentejo Ensemble" apresenta "um conjunto de modas emblemáticas do Alentejo, mas com uma roupagem contemporânea".
O disco, gravado por seis membros do grupo, "apresenta várias correntes, desde o tradicional 'à capella' a novos arranjos para instrumentos elétricos, passando pelos grupos de jovens e de mulheres", indicou a organização.
A apresentação em Serpa vai contar com as participações do Grupo Coral e Etnográfico da Casa do Povo de Serpa, Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de São Bento, Grupo Coral Feminino As Ceifeiras de Pias, Grupo Coral e Etnográfico da Academia Sénior de Serpa e Os Alentejanos.
O Museu do Cante Alentejano, em Serpa, acolhe, a 05 de novembro, a apresentação do livro "Pelos Trilhos do Cante", de Simão Miranda, por Mariana Cristina Borralho e com as participações do Grupo Coral da Adega de Vidigueira, Cuba e Alvito e do Grupo Coral Os Alentejanos da Damaia.
Já no dia 12, no mesmo local, é apresentada a obra "Práticas da Cultura na Raia do Baixo Alentejo, Utopias, Criatividade e Formas de Resistência", de Dulce Simões, por Paulo Lima e pelo editor Fernando Mão de Ferro, com a participação do Grupo Coral Os Arraianos de Vila Verde de Ficalho.
"Natureza Morta", de J. M. Rodrigues, é a exposição de fotografia que também vai poder ser visitada neste museu, a partir de dia 18 de novembro, enquanto, no dia seguinte, a Casa do Alentejo, em Lisboa, acolhe o concerto de apresentação do CD "Cantares do Alentejo", obra do maestro e compositor Fernando C. Lapa, para guitarras clássicas, do projeto Cante Alentejano com Erudição, pelo Bracara Augusta Guitar Trio e com a participação do Grupo Coral e Etnográfico da Casa do Povo de Serpa (16:00).
A Festa do Cante inclui ainda, a 26 de novembro, cante nas diversas localidades do concelho de Serpa, pelos grupos corais do concelho e, no dia seguinte, no cineteatro municipal (19:00), a cerimónia oficial do 8.º aniversário do cante como património da UNESCO, com atuações de diversos grupos do concelho, bem como de Vitorino e Celina da Piedade, entre outros.
O cante alentejano, canto coletivo sem instrumentos, tornou-se Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO, a 27 de novembro de 2014, graças a uma candidatura apresentada pela Câmara de Serpa e pela Entidade Regional de Turismo do Alentejo e Ribatejo.
CD "Alentejo Ensemble", do Rancho de Cantadores de Paris (França).
Festa do Cante celebra oito anos de Património Mundial da UNESCO em Serpa e Lisboa
Serpa, Beja, 25 out (Lusa) - Concerts, lancements d’albums et présentation de livres composent la Festa do Cante 2022, qui débute vendredi à Serpa (Beja), pour commémorer les huit ans du chant alentejo en tant que patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
L’initiative se déroulera jusqu’au 27 novembre, à Serpa, mais aussi à Lisbonne, et vise à commémorer l’inscription de la chanson sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
L’événement, organisé par la Chambre de Serpa et le Musée du Cante Alentejano, avec le soutien de la Casa do Alentejo, à Lisbonne, et de la Direction régionale de la culture de l’Alentejo, vise également à « diffuser le chant et promouvoir la convivialité, le partage et l’échange d’expériences entre les chanteurs et le public », ont souligné aujourd’hui les promoteurs
L’édition de cette année de la Festa do Cante débute, à 19h00 ce vendredi, du Cineteatro Municipal de Serpa, avec le spectacle de présentation du CD « Alentejo Ensemble », le Rancho de Cantadores de Paris (France).
C’est « le premier groupe de chant multinational » et « aucun des membres n’est Alentejo », intégrant « un seul Portugais », a expliqué le conseil municipal.
Le travail discographique« Alentejo Ensemble » présente « un ensemble de modes emblématiques de l’alentejo, mais avec une tenue contemporaine ».
L’album, enregistré par six membres du groupe, « présente plusieurs courants, du traditionnel 'à capella' aux nouveaux arrangements pour instruments électriques, en passant par des groupes de jeunes et de femmes », a indiqué l’organisation.
La présentation à Serpa comprendra la participation du Groupe Choral et Ethnographique de la Maison du Peuple de Serpa, Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de São Bento, Grupo Coral Feminino As Ceifeiras de Pias, Grupo Coral et Ethnographic de l’Académie supérieure de Serpa et Os Alentejanos.
Le Museu do Cante Alentejano, à Serpa, accueille, le 5 novembre, la présentation du livre « Pelos Trilhos do Cante », de Simão Miranda, de Mariana Cristina Borralho et avec la participation du Groupe de corail d’Adega de Vidigueira, Cuba et Alvito et du Groupe de corail Os Alentejanos da Damaia.
Le 12, au même endroit, l’œuvre « Práticas da Cultura na Raia do Baixo Alentejo, Utopias, Criatividade e Formas de Resistência » est présentée, par Dulce Simões, par Paulo Lima et par l’éditeur Fernando Mão de Ferro, avec la participation du Groupe de corail Os Arraianos de Vila Verde de Ficalho.
« Natureza Morta », de J. M. Rodrigues, est l’exposition de photographies qui pourra également être visitée dans ce musée, à partir du 18 novembre, tandis que, le lendemain, la casa do Alentejo, à Lisbonne, accueille la présentation de concert du CD « Cantares do Alentejo », œuvre du chef d’orchestre et compositeur Fernando C. Lapa, pour guitares classiques, du projet Sing Alentejo avec Erudition, par Bracara Augusta Guitar Trio et avec la participation du Groupe Choral et Ethnographique de la Maison du Peuple de Serpa (16:00).
La Festa do Cante comprend également, le 26 novembre, chanter dans les différentes localités de la municipalité de Serpa, par les groupes coralliens de la municipalité et, le lendemain, dans le cinéthéâtre municipal (19h00), la cérémonie officielle du 8ème anniversaire de la chanson en tant que patrimoine de l’UNESCO, avec des représentations de divers groupes de la municipalité, ainsi que Vitorino et Celina da Piedade, entre autres.
Le chant de l’Alentejo, chant collectif sans instruments, est devenu patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO, le 27 novembre 2014, grâce à une demande soumise par la Chambre de Serpa et l’Entité régionale du tourisme de l’Alentejo et du Ribatejo.
O Semibreve abrirá com a artista francesa Félicia Atkinson,
Le Semibrief s’ouvrira avec l’artiste Français Félicia Atkinson,
LDT NEWS VENDREDI 28/10/2022
Pensamento do dia: " Aquele que conhece a arte de viver consigo mesmo ignora o aborrecimento". Erasmo de Roterdão (1469-1536), humanista e pedagogo holandês.
______________________________________________________________________
C’est le 331e jour de l’année. Il reste 64 jours jusqu’à la fin de 2022. Pensée du jour: « Celui qui connaît l’art de vivre avec lui-même ignore l’ennui. » Erasm de Rotterdam (1469-1536), humaniste et pédagogue néerlandais.
Principais acontecimentos registados no dia 28 de outubro, Dia Mundial do Judo, Dia Internacional da Animação e Dia Mundial da Terceira Idade:
Principaux événements enregistrés le 28 octobre, Journée mondiale du judo, Journée internationale de l’animation et Journée mondiale du troisième âge:
1467 - Nasce o pensador humanista Erasmo de Roterdão, autor de "Elogio da Loucura", amigo e mentor do português Damião de Góis.
1492 - O navegador Cristóvão Colombo descobre Cuba.
1790 - Tratado do Escorial. A Espanha renuncia aos direitos sobre a costa ocidental da América do Norte a favor da Coroa britânica.
1841 - Nasce José Fontana, precursor do Socialismo em Portugal, fundador da Aliança Socialista.
1856 - É inaugurado o primeiro troço de caminho de ferro entre Lisboa e o Carregado.
1860 - Nasce Jigoro Kano, fundador do judo, em Mikage, perto da cidade de Kobe, no Japão.
1879 - Nasce o escritor britânico E.M.Foster, autor de "Um Quarto com Vista", "Mulheres de Boston" e "A Volta do Parafuso".
1886 - É inaugurada a Estátua da Liberdade, em Nova Iorque.
1892 - Primeira exibição pública de um espetáculo de teatro ótico, com projeção de imagens animadas, de Charles-Emile Reynaud, três anos antes de os irmãos Lumière exibirem o seu primeiro filme.
1903 - Nasce o escritor inglês Evelyn Waugh, autor de "Magia Negra" e "Reviver o Passado em Briedeshead".
1909 - Nasce o pintor inglês Francis Bacon.
1914 - Nasce o médico norte-americano Jonas Edward Salk, que desenvolveu a vacina da poliomielite.
1918 - É fundada a República da Checoslováquia, unificando a Boémia, a Morávia e a Eslováquia.
1919 - Começa a Lei Seca, nos EUA, que proíbe a venda de bebidas alcoólicas.
1922 - Benito Mussolini toma o poder em Itália. Começa a ditadura fascista.
1929 - Os preços começam a descer na Bolsa de Nova Iorque. Seriam necessárias 24 horas para se perceber a dimensão do desastre.
1954 - O Prémio Nobel da Literatura é atribuído ao escritor norte-americano Ernest Hemingway.
1958 - Início do pontificado de Papa João XXIII, Angelo Giuseppe Roncalli.
1959 - É fundada a Federação Portuguesa de Judo.
1962 - O líder soviético Nikita Krutschev, anuncia a retirada dos mísseis de Cuba.
1971 - A Câmara dos Comuns vota a favor da entrada do Reino Unido na Comunidade Económica Europeia.
- São inauguradas as instalações do Comiberland, em Oeiras.
1977 - A Assembleia Geral da ONU condena a decisão israelita de estabelecer colonatos em território árabe ocupado.
1982 - É aprovada a Lei do Tribunal Constitucional.
1983 - Abre a Estação Zootécnica Nacional, em Santarém.
- Os EUA vetam a resolução da ONU que condena a invasão de Granada.
1989 - Elementos conotados com a extrema-direita assassinam o dirigente do PSR José Conceição Carvalho, em Lisboa. Tinha 36 anos.
1990 - A atleta Aurora Cunha vence a maratona de Chicago (2:30.11 horas).
1995 - Toma posse o XIII Governo Constitucional, liderado por António Guterres.
2000 - Realizam-se as primeiras eleições autárquicas na província sérvia do Kosovo, sob administração da ONU.
2003 - A poetisa portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen, recebe o Prémio Rainha Sophia de Poesia Ibero-americana.
- A escritora brasileira Adriana Lisboa vence o Prémio Literário José Saramago, com o romance "Sinfonia em Branco".
2004 - O escritor Mário de Carvalho conquista o Prémio de Novelística do Pen Clube com a obra "Fantasia para Dois Coronéis e Uma Piscina".
- Descoberta de esqueleto humano - Homem Floriensis -, com mais de 18 mil anos, na ilha das Flores, Indonésia, impõe revisão de hipóteses das teorias evolucionistas.
2005 - Lewis "Scooter" Libby, o principal conselheiro do vice-presidente dos EUA, é acusado de obstrução à justiça, falsas declarações e perjúrio.
2006 - É apresentado o Plano Estratégico do Setor Ferroviário.
- O filme "Terra Negra", de Ricardo Íscar Alvarez, vence o Grande Prémio Cidade de Lisboa do IV DocLisboa - Festival Internacional de Cinema Documental.
- Morre Artur Varatojo, especialista em criminologia. Tinha 80 anos.
2007 - A TAP inaugura a ligação entre Lisboa e Cidade da Praia, Cabo Verde, com a oferta de quatro voos semanais.
- Cristina Kirchner, mulher do Presidente cessante da Argentina, Nestor Kirchner, e candidata favorita às presidenciais, é eleita Presidente à primeira volta, com 44,8%. É a primeira mulher eleita Presidente da Argentina.
2008 - O relatório final do inquérito ao último acidente na Linha do Tua aponta "defeitos grosseiros" na via-férrea e anomalias na automotora que conjugados terão originado o descarrilamento a 22 de agosto.
2009 - Face Oculta. O departamento de Investigação da Polícia Judiciária de Aveiro faz buscas em várias empresas e sociedades do país no âmbito da operação "Face Oculta", sobre suspeitas de corrupção. REN, REFER, EDP e Galp são algumas das empresas visitadas pela PJ. No primeiro dia são constituídos 12 arguidos, entre os quais o administrador do BCP e ex-ministro da Administração Interna de António Guterres, Armando Vara, o filho do presidente da REN, o advogado Paulo Penedos, e o empresário aveirense José Godinho, detido por perigo de fuga.
- Afeganistão. Atentado suicida ao alojamento de pessoal da ONU. Morrem seis funcionários das Nações Unidas e dois polícias.
- Gripe A (H1N1). Morre a primeira criança em Portugal, vítima da gripe, na sequência de uma malformação congénita de origem cardíaca.
- Morre, com 81 anos, Luís Kondor, padre, vice-postulador da Causa da Canonização dos Pastorinhos de Fátima.
2011 - Triatlo, João Silva torna-se tricampeão europeu de sub-23.
- A proposta de Orçamento retificativo do Governo é aprovada, na Assembleia da República, com os votos favoráveis de PSD e CDS-PP e a abstenção do PS, com sete deputados socialistas a subscreverem uma declaração de voto. O PCP, o BE e o PEV votam contra o documento.
- Os 16 países membros da Commonwealth acordam alterar as regras de sucessão ao trono de Inglaterra para acabar com a primazia masculina.
- Morre, aos 79 anos, Juan María Bandrés, fundador do partido Euskadiko Ezkerra e uma das personalidades centrais durante a transição espanhola.
2013 - Morre Ignacio Larrañaga, sacerdote espanhol autor de várias obras de cariz católico, editadas em Portugal. Tinha 84 anos.
- Morre, aos 86 anos, Tadeusz Mazowiecki, polaco que foi o primeiro chefe de Governo não comunista de um país de leste, em Varsóvia.
2014 - O foguetão Antares, da empresa norte-americana Orbital Sciences, transportando a cápsula não tripulada Cygnus para a Estação Espacial Internacional explode seis segundos depois do seu lançamento.
2015 - A NASA anuncia que a sonda Cassini fez uma aproximação histórica a Encelado, lua gelada de Saturno, ao posicionar-se a 49 quilómetros sobre a região polar sul, permitindo fornecer dados mais precisos sobre a sua composição.
- Morre, aos 79 anos, Noriyoshi Ohrai, um dos mais destacados ilustradores japoneses e conhecido pelos cartazes da trilogia original da "Guerra das Estrelas".
2016 - A operação de aquisição do BPI pelo CaixaBank é autorizada pelo Banco Central Europeu.
- A Assembleia-Geral das Nações Unidas rejeita a candidatura da Rússia ao Conselho dos Direitos Humanos, numa votação surpreendente em que os membros da organização preferiram a Croácia e a Hungria.
2018 - O candidato do Partido Social Liberal (PSL, extrema-direita) nas presidenciais brasileiras, Jair Messias Bolsonaro, 63 anos, capitão do Exército reformado, é eleito, na segunda volta das eleições, 38.º Presidente da República Federativa do Brasil, com 55,1% dos votos.
- O britânico Lewis Hamilton (Mercedes) sagra-se pentacampeão mundial de Fórmula 1.
2019 - Os 27 Estados-membros da União Europeia concordam com um novo adiamento do 'Brexit' até 31 de janeiro, mas dão ao Reino Unido a possibilidade de sair mais cedo se o parlamento britânico ratificar o Acordo de Saída.
- O autor português André Letria é distinguido na Bienal de Ilustração de Bratislava, na Eslováquia, com as ilustrações do livro "A Guerra", feito com José Jorge Letria.
2020 - Passa a ser obrigatório o uso de máscaras em espaços públicos.
2021 - Morre, aos 66 anos, Christopher Wenner, conhecido como Max Stahl, jornalista e documentalista britânico, autor das imagens do massacre no cemitério de Santa Cruz, em Díli, Timor-Leste, a 12 de novembro de 1991.
_____________________________________
1467 - Le penseur humaniste Erasmo de Rotterdam est né, auteur de « Éloge de la folie », ami et mentor du portugais Damião de Góis.
1492 - Le navigateur Christophe Colomb découvre Cuba.
1790 - Traité de l’Escorial. L’Espagne renonce aux droits sur la côte ouest de l’Amérique du Nord en faveur de la Couronne britannique.
1841 - José Fontana, précurseur du socialisme au Portugal, fondateur de l’Alliance socialiste, est né.
1856 - La première section de chemin de fer est inaugurée entre Lisbonne et Le Carregado.
1860 - Jigoro Kano, fondateur du judo, est né à Mikage, près de la ville de Kobe, au Japon.
1879 - Naissance de l’écrivain britannique E.M.Foster, auteur de « A Room with A View », « Women of Boston » et « The Turn of the Screw ».
1886 - La Statue de la Liberté est inaugurée à New York.
1892 - Première projection publique d’un spectacle de théâtre optique, projeté par Charles-Emile Reynaud, trois ans avant que les frères Lumière ne projettent leur premier film.
1903 - L’écrivain anglais Evelyn Waugh, auteur de « Black Magic » et « Reliving the Past in Briedeshead » est né.
1909 - Naissance du peintre anglais Francis Bacon.
1914 - Le médecin américain Jonas Edward Salk est né, qui a développé le vaccin contre la polio.
1918 - La République tchécoslovaque est fondée, unifiant la Bohême, la Moravie et la Slovaquie.
1919 - La prohibition commence aux États-Unis, qui interdit la vente de boissons alcoolisées.
1922 - Benito Mussolini prend le pouvoir en Italie. La dictature fasciste commence.
1929 - Les prix commencent à chuter à la Bourse de New York. Il faudrait 24 heures pour déterminer l’ampleur de la catastrophe.
1954 - Le prix Nobel de littérature est décerné à l’écrivain américain Ernest Hemingway.
1958 - Début du pontificat du pape Jean XXIII, Angelo Giuseppe Roncalli.
1959 - La Fédération portugaise de judo est fondée.
1962 - Le dirigeant soviétique Nikita Krutschev annonce le retrait des missiles de Cuba.
1971 - La Chambre des communes vote en faveur de l’entrée du Royaume-Uni dans la Communauté économique européenne.
- Les installations de Comiberland sont inaugurées à Oeiras.
1977 - L’Assemblée générale des Nations Unies condamne la décision israélienne d’établir des colonies dans les territoires arabes occupés.
1982 - La loi de la Cour constitutionnelle est adoptée.
1983 - Ouverture de la Station zootechnique nationale de Santarém.
- Les États-Unis opposent leur veto à la résolution de l’ONU condamnant l’invasion de Grenade.
1989 - Des éléments connotés avec l’extrême droite assassinent le leader du PSR José Conceição Carvalho, à Lisbonne. J’avais 36 ans.
1990 - L’athlète Aurora Cunha remporte le marathon de Chicago (2:30.11 heures).
1995 - Le XIIIe gouvernement constitutionnel, dirigé par António Guterres, prend ses fonctions.
2000 - Les premières élections municipales ont lieu dans la province serbe du Kosovo, sous administration de l’ONU.
2003 - La poétesse portugaise Sophia de Mello Breyner Andresen, reçoit le Prix Reine Sophie pour la poésie ibéro-américaine.
- L’écrivaine brésilienne Adriana Lisboa remporte le Prix littéraire José Saramago, avec le roman « Sinfonia em Branco ».
2004 - L’écrivain Mário de Carvalho remporte le Pen Club NovelisticAward avec l’œuvre « Fantasia para Dois Coronéis e Uma Piscina ».
- La découverte d’un squelette humain - Floriensis Man - vieux de plus de 18 000 ans, sur l’île de Flores, en Indonésie, impose une revue des hypothèses des théories évolutionnistes.
2005 - Lewis « Scooter » Libby, le principal conseiller du vice-président américain, est accusé d’entrave à la justice, de fausses déclarations et de parjure.
2006 - Le Plan stratégique du secteur ferroviaire est présenté.
- Le film « Terra Negra », de Ricardo Íscar Alvarez, remporte le Grand Prix Ville de Lisbonne du IV DocLisboa - Festival International du Film Documentaire.
- Décès d’Artur Varatojo, spécialiste en criminologie. Il avait 80 ans.
2007 - TAP inaugure la liaison entre Lisbonne et Praia, Cap-Vert, avec l’offre de quatre vols hebdomadaires.
- Cristina Kirchner, épouse du président argentin sortant Nestor Kirchner et candidate favorite à la présidentielle, est élue présidente dès le premier tour avec 44,8%. Elle est la première femme élue présidente de l’Argentine.
2008 - Le rapport final de l’enquête sur le dernier accident sur la ligne Tua souligne des « défauts flagrants » dans la voie ferrée et des anomalies automotrices qui ont conjugué le déraillement du 22 août.
2009 - Face cachée. Le département d’enquête de la police judiciaire d’Aveiro perquisitionne plusieurs entreprises et sociétés dans le pays dans le cadre de l’opération « Face cachée », soupçonnées de corruption. REN, REFER, EDP et Galp sont quelques-unes des entreprises visitées par la PJ. Le premier jour sont constitués 12 accusés, dont l’administrateur du BCP et ancien ministre de l’Intérieur d’António Guterres, Armando Vara, fils du président du ren, avocat Paulo Penedos, et l’homme d’affaires Aveirense José Godinho, arrêtés pour danger d’évasion.
-Afghanistan. Attentat-suicide à la caserne du personnel de l’ONU. Six fonctionnaires des Nations Unies et deux policiers meurent.
- Grippe A (H1N1). Le premier enfant au Portugal, victime de la grippe, meurt des suites d’une malformation congénitale d’origine cardiaque.
- Luís Kondor, prêtre, postulateur adjoint de la Cause de la canonisation des bergers de Fatima, meurt à l’âge de 81 ans.
2011 - Triathlon, João Silva devient triple champion d’Europe des moins de 23 ans.
- La proposition de budget rectificatif du Gouvernement est approuvée, à l’Assemblée de la République, avec les votes favorables du PSD et du CDS-PP et l’abstention du PS, avec sept députés socialistes pour souscrire à une déclaration de vote. La PCP, BE et la PEV votent contre le document.
- Les 16 pays membres du Commonwealth conviennent de modifier les règles de succession au trône d’Angleterre pour mettre fin à la primauté masculine.
- Décès de Juan María Bandrés, fondateur du parti Euskadiko Ezkerra et l’une des personnalités centrales de la transition espagnole, à l’âge de 79 ans.
- 2013 – Ignacio Larrañaga, prêtre espagnol, auteur de plusieurs œuvres de charité catholique, éditées au Portugal, meurt. Il avait 84 ans.
- Décès de Tadeusz Mazowiecki, Polonais qui fut le premier chef de gouvernement non communiste d’un pays de l’Est à Varsovie, à l’âge de 86 ans.
2014 - La fusée Antares d’Orbital Sciences transportant la capsule sans pilote Cygnus vers la Station spatiale internationale explose six secondes après son lancement.
2015 - La NASA annonce que la sonde Cassini a fait une approche historique de la lune glacée de Saturne Encelado en se positionnant à 49 kilomètres au-dessus de la région polaire sud, ce qui lui permet de fournir des données plus précises sur sa composition.
- Noriyoshi Ohrai, l’un des illustrateurs les plus éminents du Japon et connu pour les affiches de la trilogie originale « Star Wars », meurt à l’âge de 79 ans.
2016 - L’opération d’acquisition de BPI par CaixaBank est autorisée par la Banque Centrale Européenne.
- L’Assemblée générale de l’ONU rejette la candidature de la Russie au Conseil des droits de l’homme lors d’un vote surprenant dans lequel les membres de l’organisation ont préféré la Croatie et la Hongrie.
2018 - Le candidat du Parti social-libéral (PSL, extrême droite) aux élections présidentielles brésiliennes, Jair Messias Bolsonaro, 63 ans, capitaine de l’armée à la retraite, est élu, au second tour des élections, 38e président de la République fédérative du Brésil, avec 55,1% des voix.
- Le Britannique Lewis Hamilton (Mercedes) est cinq fois champion du monde de Formule Un.
2019 - Les 27 États membres de l’Union européenne acceptent un nouveau report du « Brexit » au 31 janvier, mais donnent au Royaume-Uni la possibilité de partir plus tôt si le Parlement britannique ratifie l’accord de sortie.
- L’auteur portugais André Letria se distingue à la Biennale d’illustration de Bratislava en Slovaquie avec les illustrations du livre « A Guerra », réalisé par José Jorge Letria.
2020 - Il est désormais obligatoire d’utiliser des masques dans les espaces publics.
2021 - Christopher Wenner, connu sous le nom de Max Stahl, un journaliste et documentariste britannique, meurt, auteur des images du massacre au cimetière de Santa Cruz à Dili, Timor-Leste, le 12 novembre 1991.
Temporada Cruzada Portugal-França em Lisboa
Lisboa, 25 out 2022 (Lusa) - A Temporada Portugal-França 2022 despede-se esta semana, com uma programação em Lisboa que, entre os dias 28 e 30 de outubro, vai oferecer espetáculos de música, vídeo, teatro, cinema e escultura, anunciaram os programadores.
De acordo com a informação disponível na página oficial da Temporada Portugal-França 2022, esta "celebração que se prolonga por três dias" reflete "a diversidade de iniciativas e temas que marcaram toda a sua programação".
Na sexta-feira, pelas 17:00, terá lugar, na loja da Vista Alegre do Chiado o lançamento de duas novas andorinhas do ceramista Raphael Bordallo Pinheiro, decoradas pelas artistas portuguesa Manuela Pimentel e francesa Kashink, numa edição limitada de 250 exemplares.
O Cinema São Jorge exibe, às 19:00, o filme "Simone, a viagem do século", de Olivier Dahan, um retrato intimo de Simone Veil, desde a sua infância às batalhas políticas, uma mulher que abalou a sua época ao defender uma mensagem humanista, ainda hoje muito viva.
Em paralelo, estará em exibição no Cinema São Jorge, entre 26 de outubro e 06 de novembro, uma mostra fotográfica sobre Simone Veil.
A exibição do filme será seguida de uma sessão de debate em torno da vida e da obra de Simone Veil, com a participação da fotógrafa Micheline Peletier e das escritoras Leïla Slimani e Sofia Marion.
No sábado, às 12:00, na Praça Europa, será inaugurada uma peça escultórica de homenagem a Simone Veil, da autoria de Maria Ana Vasco Costa, e três horas depois, a Galeria da Boavista apresenta a instalação "Querido Futuro Eu", uma série de documentários-web e uma instalação vídeo, criadas pelo artista e videasta francês Irvin Anneix.
Às 20:30, a Praça do Município será palco da Monumental Tour, uma festa de música eletrónica com 'videomapping', que estabelece um diálogo entre o património e as novas tecnologias, proporcionando a redescoberta dos monumentos através de enormes cenografias.
Para o último dia, às 16:00, está programado o espetáculo "Ça ira (1) Fin de Louis", de Joël Pommerat, no Teatro Nacional D. Maria II, em que a História da Revolução Francesa inspira a dinâmica dos acontecimentos e de certas personagens, sem fazer exatamente uma reconstituição.
"É um quadro que serve para observar os conflitos humanos, o empenho de todos os membros da sociedade, o esforço e a efervescência desse momento fundador da política como ainda hoje a conhecemos", descrevem os programadores.
A Temporada Portugal-França 2022 começou no dia 12 de fevereiro de 2021 e termina a 31 de outubro de 2022.
O objetivo da Temporada Cruzada foi realçar a "proximidade e a amizade que unem os dois países, representadas em particular pela presença em França de uma comunidade lusodescendente muito grande, e em Portugal de um número crescente de cidadãos franceses, duas comunidades dinâmicas, itinerantes e ativas, que constituem um elo humano e cultural excecional entre os dois países".
Lisboa, 25 out 2022 (Lusa) - La saison Portugal-France 2022 fait ses adieux cette semaine, avec un programme à Lisbonne qui, entre le 28 et le 30 octobre, proposera des spectacles de musique, de vidéo, de théâtre, de cinéma et de sculpture, ont annoncé les programmateurs.
Selon les informations disponibles sur la page officielle de la Saison Portugal-France 2022, cette « célébration qui dure trois jours » reflète « la diversité des initiatives et des thèmes qui ont marqué toute sa programmation ».
Vendredi, à 17h00, aura lieu, dans le magasin de Vista Alegre do Chiado le lancement de deux nouvelles hirondelles du céramiste Raphael Bordallo Pinheiro, décorées par les artistes portugaises Manuela Pimentel et Français Kashink, en édition limitée à 250 exemplaires.
Le cinéma São Jorge présente, à 19h00, le film « Simone, le voyage du siècle », d’Olivier Dahan, un portrait intime de Simone Veil, de son enfance aux batailles politiques, une femme qui a secoué son temps en défendant un message humaniste, encore bien vivant aujourd’hui.
En parallèle, une exposition photographique sur Simone Veil sera présentée au Cinéma São Jorge du 26 octobre au 6 novembre.
La projection du film sera suivie d’une séance débat autour de la vie et de l’œuvre de Simone Veil, avec la participation de la photographe Micheline Peletier et des écrivains Leïla Slimani et Sofia Marion.
Samedi, à 12h00, sur la Praça Europa, une œuvre sculpturale honorant Simone Veil sera inaugurée, par Maria Ana Vasco Costa, et trois heures plus tard, la Galerie Boavista présente l’installation « Querido Futuro Eu », une série de webdocumentaires et une installation vidéo, créée par l’artiste Français et videasta Irvin Anneix.
À 20h30, la Praça do Município accueillera le Monumental Tour, un festival de musique électronique avec « videomapping », qui établit un dialogue entre le patrimoine et les nouvelles technologies, permettant la redécouverte des monuments à travers une grande scénographie.
Pour le dernier jour, à 16h00, est programmé le spectacle « Ça ira (1) Fin de Louis », de Joël Pommerat, au Théâtre National D. Maria II, dans lequel l’Histoire de la Révolution Français inspire la dynamique des événements et de certains personnages, sans faire exactement une reconstitution.
« C’est un cadre qui sert à observer les conflits humains, l’engagement de tous les membres de la société, l’effort et l’effervescence de ce moment fondateur de la politique telle que nous la connaissons encore aujourd’hui », décrivent les programmeurs.
La saison Portugal-France 2022 a débuté le 12 février 2021 et se termine le 31 octobre 2022.
L’objectif de la Campagne était de mettre en évidence la « proximité et l’amitié qui unissent les deux pays, représentés notamment par la présence en France d’une très importante communauté portugaise descendante, et au Portugal d’un nombre croissant de citoyens Français, deux communautés dynamiques, itinérantes et actives, qui constituent un lien humain et culturel exceptionnel entre les deux pays ».
Le chuchotement Des Dunes Performance de l'artiste Félicia Atkinson au château de Regnéville-sur-Mer le 14 mai 2022. Production : Vivanto pour Mondes Nouveaux Réalisation vidéo : Clément Jandard
QUI EST QUI?
Félicia Atkinson
Musicienne, artiste sonore et visuelle, Félicia Atkinson est née en 1981 à Paris et vit sur la côte sauvage de la Normandie. Elle compose de la musique depuis le début des années 2000. Elle a sorti de nombreux disques et un roman sur Shelter Press, le label et éditeur qu'elle co-dirige avec Bartolomé Sanson.
Pour Félicia Atkinson, les voix humaines habitent une certaine écologie à côté et au sein de bien d'autres choses qui ne parlent pas : paysages, images, livres, souvenirs, idées... La compositrice électroacoustique et artiste visuelle française crée des œuvres plastiques et sonores qui animent ces autres voix possibles en conversation avec la sienne, en associant des enregistrements de terrain, des instruments MIDI et des extraits poétiques en français et en anglais, des installations en tissus, du dessins sur papier et toile, des sculptures en argile. Félicia Atkinson utilise la composition musicale et l'installation plastique comme un moyen de traiter la vie imaginative et créative en créant une sorte d'atelier-monde, chez elle et dans les paysages qu'elle traverse. Ainsi, ses compositions en strates énonces des histoires abstraites qui s'étirent et plient alternativement le temps et l'espace, dont l'artiste peut être la narratrice sans en être forcement la protagoniste.
Félicia Atkinson a collaboré avec des musiciens tels que Jefre Cantu-Ledesma, Chris Watson, Christina Vantzou et Stephen O'Malley, ainsi qu'avec des ensembles tels que Eeklekto (Genève) et Neon (Oslo). Elle s'est produite dans des salles et festivals tels que INA GRM/Maison de la Radio et la Philharmonie (Paris), Issue Project Room (NYC), le Barbican Center (Londres), Le Guess Who (Utrecht), Sonic Acts (Amsteerdam), Atonal (Berlin), Henie Onstad (Oslo), Unsound (Cracovie) et Skanu Mesz (Riga)... Son travail a été commandé par des cinéastes (Ben Rivers, Chivas de Vinck) et des maisons de couture (Prada, Burberry). Elle a exposé dans des musées, des galeries et des biennales, notamment la Biennale RIBOCA (Riga), Overgaden (Copenhague), BOZAR (Bruxelles), La Criée ( Rennes) , Kunsthaus Bethanien Kreuzberg (Berlin), l'Espace Paul Ricard (Paris) et MUCA ROMA (Mexico).
Festival Semibreve, que começa na quinta-feira em Braga, premeia ativismo pela arte
Braga, 25 out 2022 (Lusa) - O festival de música eletrónica e arte digital Semibreve, que começa na quinta-feira em Braga, premiou e vai expor uma obra interativa de duas artistas russas, de apoio aos protestos contra o regime russo, revelou a organização.
A peça tem por título "Coordinatedº", é assinada pelas artistas Angelina Kozhevnikova e Arina Kapitanova e venceu a edição deste ano do prémio Edigma Semibreve, de 2.500 euros, que, segundo o festival, celebra a criação de trabalhos "que explorem a interatividade, o som e a imagem" com recurso a tecnologias digitais.
"Coordinatedº", que estará em exposição no salão nobre do Theatro Circo, recorre a telemóveis, à tecnologia de realidade aumentada e a drones, permitindo aos utilizadores uma comunicação codificada à distância.
Segundo o festival Semibreve, a peça das duas artistas russas - que vão estar em Portugal - "procura ajudar os protestos dos manifestantes da oposição ao regime russo, deturpando a sua localização através da utilização de drones codificados e evitando que estes sejam detidos pelas autoridades".
O festival de música eletrónica e arte digital Semibreve, que decorre entre quinta-feira e domingo, já tinha anunciado anteriormente grande parte da programação deste ano, quase esgotada em termos de bilheteira.
O Semibreve abrirá com a artista francesa Félicia Atkinson, em colaboração com a flautista portuguesa Violeta Azevedo, na Basílica do Santuário do Bom Jesus do Monte.
As duas artistas protagonizam ainda uma oficina no Mosteiro de Tibães, na qual os participantes são convidados a fazer "uma escuta ativa" na mata do mosteiro, e a escrever ou gravar uma "possível partitura/quadro para a sua própria composição".
A 12.ª edição do Semibreve contará, por exemplo, com uma atuação - já esgotada - do músico alemão Carsten Nicolai, que assina Alva Noto, no sábado, no Theatro Circo. Na mesma noite atuam também o músico britânico Maxwell Sterling com Stephen McLaughlin.
Estão ainda previstas estreias mundiais a cargo de Drumming GP & Burnt Friedman e Malcolm Pardon e um 'showcase' com DJ Marfox, DJ Kolt e Xexa, para assinalar os dez anos da editora Príncipe Discos.
A compositora italiana Caterina Barbieri está de regresso ao Semibreve, onde já atuou em 2018, para apresentar o novo disco, "Spirit Exit".
O Semibreve traz também pela primeira vez a Portugal o duo composto pelo músico franco-suíço François J. Bonnet e Stephen O'Malley, guitarrista, produtor e compositor norte-americano, conhecido pelo seu trabalho com a banda Sunn O))).
Toda a programação está em www.festivalsemibreve.com.
Le festival de Semibrev, qui commence jeudi à Braga,
Braga, 25 oct 2022 (Lusa) - Le festival de musique électronique et d’art numérique Semibreve, qui débute jeudi à Braga, a récompensé et exposera une œuvre interactive de deux artistes russes, en soutien aux manifestations contre le régime russe, a révélé l’organisation.
La pièce s’intitule « Coordinatedº », signée par les artistes Angelina Kozhevnikova et Arina Kapitanova et a remporté l’édition de cette année du prix Edigma Semibreve de 2 500 euros, qui, selon le festival, célèbre la création d’œuvres « qui explorent l’interactivité, le son et l’image » en utilisant les technologies numériques.
« Coordinatedº », qui sera exposé dans la noble salle du Theatro Circo, utilise des téléphones mobiles, la technologie de réalité augmentée et des drones, permettant aux utilisateurs de communiquer codés à distance.
Selon le festival de Semibrev, la pièce des deux artistes russes - qui seront au Portugal - « cherche à aider les protestations des manifestants de l’opposition au régime russe, en déformant leur emplacement en utilisant des drones codés et en les empêchant d’être détenus par les autorités ».
Le festival de musique électronique et d’art numérique de Semibreve, qui se déroule de jeudi à dimanche, avait précédemment annoncé une grande partie du programme de cette année, presque complet en termes de box-office.
Le Semibreve ouvrira avec l’artiste Français Félicia Atkinson, en collaboration avec la flûtiste portugaise Violeta Azevedo, dans la basilique du sanctuaire de Bom Jesus do Monte.
Les deux artistes animent également un atelier dans le monastère de Tibães, dans lequel les participants sont invités à faire « une écoute active » dans la forêt du monastère, et à écrire ou enregistrer une « partition / peinture possible pour leur propre composition ».
La 12e édition de Semibreve proposera, par exemple, une performance - déjà complète - du musicien allemand Carsten Nicolai, qui signe Alva Noto samedi au Theatro Circo. Le même soir également le musicien britannique Maxwell Sterling avec Stephen McLaughlin.
Drumming GP & Burnt Friedman et Malcolm Pardon et un showcase avec DJ Marfox, DJ Kolt et Xexa sont également prévus pour marquer le dixième anniversaire de Príncipe Discos.
La compositrice italienne Caterina Barbieri revient à Semibreve, où elle s’est produite en 2018, pour présenter le nouvel album, « Spirit Exit ».
Semibreve apporte également au Portugal le duo composé par le musicien Français-suisse François J. Bonnet et Stephen O’Malley, guitariste, producteur et compositeur américain, connu pour son travail avec le groupe Sunn O))).
Toute la programmation est en www.festivalsemibreve.com.
O líder do Governo português, António Costa, recebe no sábado, em Lisboa, a primeira-ministra francesa, Elisabeth Borne, que estará em Portugal por ocasião do encerramento do programa de iniciativas culturais "Temporada Cruzada Portugal-França 2022"
De acordo com uma nota divulgada pelo gabinete de António Costa, a "Temporada Portugal-França 2022, que decorreu ao longo de todo o ano com diversas iniciativas nos dois países, despede-se no final deste mês em Portugal, numa celebração que se prolonga por três dias".
Na nota, destaca-se que, no sábado, António Costa e Elisabeth Borne estarão reunidos, "designadamente durante um almoço de trabalho na residência oficial do primeiro-ministro, seguido de declarações à comunicação social".
Refere-se, ainda, que António Costa esteve em Paris, em junho passado, para assinalar a "Temporada Cruzada Portugal-França 2022".
O primeiro-ministro português teve então um encontro com o Presidente de França, Emmanuel Macron, e visitou diversas exposições da Temporada Cruzada: "L'âge d'or de la Renaissance Portugaise", no Museu do Louvre; "Le reste est ombre" dos artistas Pedro Costa, Rui Chafes e Paulo Nozolino, no Centro Pompidou; e "Gulbenkian par lui-même, dans l'intimité d'un collectionneur", no Hôtel de la Marine.
A "Temporada Cruzada Portugal-França 2022" resultou de um acordo entre António Costa e Emmanuel Macron para realizar um programa de intercâmbio cultural, simultaneamente em Portugal e em França, com o objetivo de aprofundar a ligação cultural entre os dois países.
Le chef du gouvernement portugais, António Costa, reçoit samedi, à Lisbonne, Première ministre, Elisabeth Borne, qui sera au Portugal à l’occasion de la clôture du programme d’initiatives culturelles « Cross Season Portugal-France 2022 »
Selon un communiqué publié par le bureau d’António Costa, la « saison Portugal-France 2022, qui s’est déroulée tout au long de l’année avec diverses initiatives dans les deux pays, démissionne à la fin de ce mois au Portugal, dans une célébration qui dure trois jours ».
Dans la note, il convient de noter que, samedi, António Costa et Elisabeth Borne se rencontreront, « en particulier lors d’un déjeuner de travail à la résidence officielle du Premier ministre, suivi de déclarations aux médias ».
On dit aussi qu’António Costa était à Paris en juin dernier pour marquer la « Saison de croisade Portugal-France 2022 ».
Le Premier ministre portugais a ensuite rencontré le président français, Emmanuel Macron, et a visité plusieurs expositions de la saison des croisades: « L’âge d’or de la Renaissance Portugaise », au musée du Louvre; « Le reste est ombre » des artistes Pedro Costa, Rui Chafes et Paulo Nozolino, au centro Pompidou; et « Gulbenkian par lui-même, dans l’intimité d’un collectionneur », à l’Hôtel de la Marine.
La « Saison de croisade Portugal-France 2022 » est le résultat d’un accord entre António Costa et Emmanuel Macron pour mener un programme d’échanges culturels, simultanément au Portugal et en France, dans le but d’approfondir le lien culturel entre les deux pays.
Lisboa, 26 out 2022 (Lusa) - O brasileiro Celso José da Costa venceu o Prémio Leya 2022, por unanimidade do júri, a que concorreu sob o pseudónimo de Fagundes Andrade, com a obra "A arte de driblar destinos", anunciou hoje a organização.
O anúncio foi feito na sede do grupo LeYa, em Alfragide, no concelho da Amadora, depois de dois dias de reuniões do júri ao qual presidiu Manuel Alegre, que destacou o "forte pendor autobiográfico" da obra.
Celso José da Costa, de 73 anos, é matemático, natural do Estado do Paraná, no Brasil.
Além do escritor Manuel Alegre, o júri da edição deste ano foi constituído pela poetisa angolana Ana Paula Tavares, pela jornalista portuguesa Isabel Lucas, pelo professor de Literatura Portuguesa na Universidade de Coimbra José Carlos Seabra Pereira, pelo professor de Letras e ex-reitor da Universidade Politécnica de Maputo Lourenço do Rosário, pelo escritor Nuno Júdice e pelo editor, jornalista e tradutor brasileiro Paulo Werneck.
A esta edição concorreram 218 originais, oriundos de Portugal, Alemanha, Brasil, Espanha, Holanda, Inglaterra, Japão, Moçambique e Polónia.
Com o valor de 50 mil euros, o Prémio LeYa é o maior prémio literário para romances inéditos em língua portuguesa, podendo concorrer autores sob pseudónimo.
Ao longo de todo o processo de leitura e avaliação, a autoria dos romances é desconhecida. O nome do autor do romance vencedor, selado em sobrescrito, apenas é conhecido depois de tomada a decisão do júri, explica o grupo editorial, que patrocina o prémio.
O Prémio LeYa foi atribuído pela primeira vez em 2008, ao romance "O Rastro do Jaguar", do escritor brasileiro Murilo Carvalho, e já distinguiu dez autores.
Em 2010, 2016 e em 2019 o júri não atribuiu o galardão, justificando "falta de qualidade" das obras candidatas, e em 2020 foi suspenso por causa da pandemia.
No ano passado, o vencedor foi José Carlos de Barros, com a obra "As Pessoas Invisíveis".
Gabriela Ruivo Trindade foi a única mulher até agora distinguida, com o romance "Uma Outra Voz", em 2013.
Notícias breves de Cultura:
BD "Pedro e o Imperador" assinala 200 anos da independência do Brasil
O autor brasileiro Marcos Batista e a portuguesa Joana Afonso assinam a banda desenhada "Pedro e o Imperador", uma obra luso-brasileira a editar este mês em Portugal e que se associa aos 200 anos da independência do Brasil.
Com edição conjunta da editora brasileira Lote 42 e da portuguesa Polvo Editora, "Pedro e o Imperador" "reproduz um encontro fictício e íntimo entre os Pedros, I e II, para discutir os caminhos de um império em frangalhos. (...) Pai e filho tratam de temas como abandono, responsabilidade, crescimento, assuntos íntimos e familiares", lê-se na sinopse.
A edição de "Pedro e o Imperador" resulta de uma parceria da Polvo Editora no âmbito do programa "Brasil em Quadrinhos", promovido pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil, com coordenação da Bienal de Quadrinhos de Curitiba e apoio dos institutosGuimarães Rosa e Camões.
"Pedro e o Imperador" tem desenho de Joana Afonso e argumento de Batista e foi apresentado no fim de semana passado no festival AmadoraBD.
Associação de Músicos Artistas e Editoras Independentes obtém financiamento de programa europeu
A Associação de Músicos Artistas e Editoras Independentes (AMAEI) foi contemplada no programa europeu de financiamento MusicAIRE, de apoio ao setor da música, com um projeto de seminários de "capacitação" para gravadoras e artistas da União Europeia, revelou a entidade.
"Dependendo do caminho digital escolhido para o mercado, artistas e gravadoras independentes europeias podem receber níveis muito diferentes de pagamentos" das plataformas digitais, como as de 'streaming', explica a AMAEI.
Com o financiamento do programa MusicARE, de 55.000 euros, a AMAEI propõe "uma série de webinars europeus" com vários objetivos, nomeadamente "realizar pesquisas sobre música independente a ser lançada na Europa" e ajudar as editoras e artistas "a fazer melhores escolhas" no mercado de música europeia independente.
O programa de financiamento europeu MusicAIRE abriu em fevereiro com uma dotação de 2,2 milhões de euros, para ajudar os agentes do setor musical, incluindo em Portugal, a ultrapassar as consequências da pandemia da covid-19.
O programa é operacionalizado pela consultora portuguesa Inova+, juntamente com o Conselho Europeu de Música.
Teatro Nacional de São Carlos edita livro para a infância
"Em Andante Appassionato" é o título de um livro ilustrado que o Teatro Nacional de São Carlos (TNSC) editou esta semana, para divulgar o teatro e a ópera a crianças e jovens, revelou a instituição.
"Trata-se de uma visita para os mais novos em jeito de livro-viagem pelo mundo maravilhoso do Teatro Nacional de São Carlos - o teatro da Ópera em Portugal - inaugurado em 1793", lê-se na nota de imprensa.
O livro tem texto de Jorge Rodrigues e ilustrações de Beatriz Bagulho e percorre "salas, espaços, oficinas e lugares desconhecidos do público", desvendando "onde se trabalha, onde se ensaia, onde se apresentam os espetáculos".
A obra inspira-se nas visitas encenadas que este teatro nacional fez na temporada passada, para dar a conhecer a ópera junto do público infantil.
"Em Andante Appassionato" é uma iniciativa do serviço educativo e de pedagogia do TNSC, em parceria com a Imprensa Nacional Casa da Moeda.
Notícias breves de Cultura:
"A casa de Bernarda Alba" com três sessões extra na Comuna
"A Casa de Bernarda Alba", de Federico García Lorca, que se estreou em setembro no Teatro da Comuna, em Lisboa, numa versão só com homens, vai ter três sessões extra nos próximos dias 28 a 30, informou a companhia.
Texto de teatro escrito em prosa pelo dramaturgo espanhol Federico García Lorca, finalizado exatamente 30 dias antes de ter sido assassinado pelas forças falangistas do ditador Franco, na guerra civil de Espanha, "A Casa de Bernarda Alba" (1936) é a última peça da trilogia composta por "Bodas de Sangue" (1933) e "Yerma" (1934).
Com encenação de Hugo Franco e protagonizada por João Mota, que regressa aos palcos como ator ao fim de 20 anos, as sessões extra têm início marcado para as 21:30 (nos dias 28 e 29) e às 16:00 (no dia 30).
O espetáculo está integrado nas comemorações dos 50 anos do Teatro da Comuna.
Prémio Strega passa a distinguir obras poéticas a partir de 2023
A organização do Prémio Strega, o mais importante prémio literário em Itália, instituiu um prémio especial dedicado à poesia, cujo primeiro vencedor será anunciado em outubro de 2023, foi hoje anunciado.
De acordo com a imprensa italiana, o prémio será atribuído anualmente a um livro de poesia escrito em língua italiana, publicado na sua primeira edição entre 1 de março do ano anterior e 28 de fevereiro do ano em curso.
As cinco obras finalistas são anunciadas em maio e o vencedor, escolhido por um júri composto por personalidades culturais, será apresentado em outubro.
O Prémio Strega de Poesia foi hoje apresentado em Roma, com uma evocação das poetisas Patrizia Cavalli e Biancamaria Frabotta, que morreram este ano, como forma de responder "à animada cena editorial dos últimos anos em torno da poesia", que revela um crescimento de cerca de 20% no número de títulos publicados, de acordo com o Relatório 2022 da Associação Italiana de Editores.
Sexualidade em debate num almoço tertúlia com vários especialistas
Um almoço tertúlia subordinado ao tema da sexualidade, com vários oradores, entre os quais Daniel Sampaio e Marta Crawford, vai ter lugar no sábado, na Casa do Alentejo, em Lisboa, contando ainda com momentos de música e poesia.
"Sexualidades - Conceitos e Preconceitos" é o tema desta iniciativa do dinamizador cultural Luís Machado, que assim encerra 32 anos de atividade na organização destes encontros de debate temáticos.
O encontro conta com a participação do psiquiatra Daniel Sampaio (que vai falar sobre violência sexual no namoro e conjugal), o urologista Nuno Monteiro Pereira (disfunções sexuais e próteses), a psicóloga Marta Crawford (corpo, prazer e liberdade sexual da mulher), a psiquiatra forense Madalena Serra (psicopatologias e crimes sexuais) e a chef Leonor Godinho (cozinha afrodisíaca).
Antes e depois do debate haverá leitura de poemas de Eugénio de Andrade, e as atuações musicais de um duo de violoncelo (Catarina Gonçalves e Ricardo Mota), que vão tocar peças de Boccherini e Vivaldi; e um quinteto de jazz, "Blue Beat", que vai evocar dois grandes momentos, o "Speak Low", de Kurt Weil, e uma homenagem ao filme "Laura", de Otto Preminger.
II Temporada de Música Erudita com um total de oito concertos em Braga
Braga, 26 out 2022 (Lusa) - A II Temporada de Música de Câmara, em Braga, vai contar com oito concertos, sete dos quais entre novembro e dezembro, a cargo de intérpretes portugueses e estrangeiros, anunciou hoje o município.
Em comunicado, o município de Braga refere que os concertos abrangem um repertório instrumental referente a diferentes períodos da história da música e conta com intérpretes em diversas formações, designadamente quinteto com piano, trio com piano, quinteto de sopros, acordeão e orquestra de cordas, entre outros.
Com entrada livre, os concertos vão realizar-se aos sábados na Basílica dos Congregados e no Salão Medieval da Universidade do Minho.
A jornada musical arranca no dia 01 de novembro, com o concerto de órgão 'Improvisação em forma de poema sinfónico sobre Aleluia de Todos os Santos', por Giampaolo Di Rosa.
No dia 05 de novembro, o quinteto composto por Miguel Simões (violino), Toby Hoffman (viola de arco), Varoujan Bartikian (violoncelo), Domingos Ribeiro (contrabaixo) e Sander Sittig (piano) apresenta obras de Schubert.
No 12 do mesmo mês, a iniciativa dá palco ao quarteto composto por Miguel Simões (violino), Natalia Tchitch (viola de arco), Pavel Gomzyakov (violoncelo) e Marta Zabaleta (piano), que apresentará obras de Dvorak, Brahms, Martinu e Kaprálová.
Para 19 de novembro, está marcado um concerto com obras de Mendelssohn e Shostakovich, pelo trio constituído por Miguel Simões, no violino, Marco Pereira, no violoncelo, e Pedro Costa, no piano.
Já no dia 26, o destaque recai sobre as obras de Scarlatti, Botelho Ferreira, Beethoven, Calace, Sprongl, que serão apresentadas pelo duo de bandolim e guitarra Ciglia Ensemble, constituído pelos músicos António Vieira e Rui Gama.
A 03 de Dezembro, em foco estarão obras de Ligueti e Taffanel, por um quinteto de sopros constituído por Sónia Pais, na flauta transversal, Pedro Ribeiro, no oboé, Telmo Costa, no clarinete, Ricardo Ramos, no fagote, e ainda Luís Duarte Moreira, na trompa.
No dia 17, o quinteto formado por Ilya Grubert e Miguel Simões (violino), Toby Hoffman (viola de arco), Gary Hoffman (violoncelo) e David Selig (piano), exibem obras de Brahms e Shostakovich.
Para encerrar o ciclo musical, a Basílica dos Congregados vai receber, no dia 11 de março de 2023, o concerto de João Barradas, no acordeão, e da Camerata de Cordas da Universidade do Minho.
Esta sessão final vai dedicar-se às obras de Bach e Mendelssohn.
Organizada pela Suonart - Associação Cultural, em parceria com a Câmara Municipal de Braga, a II Temporada de Música de Câmara conta com a direção artística de Miguel Lessa Simões.
A ideia dos organizadores é dar continuidade à iniciativa, prevendo-se uma realização bianual.
Incêndios: 'Drones' das Forças Armadas fizeram 1.200 horas de voo a vigiar fogos
Lisboa, 26 out 2022 (Lusa) - Os 'drones' das Forças Armadas realizaram este ano quase 1.200 horas de voo na vigilância e detenção de incêndios rurais, mais do dobro em relação a 2021, e permitiram a deteção de 131 ocorrências de fogo, foi hoje anunciado.
Em comunicado, o Estado-Maior-General das Forças Armadas (EMGFA) refere que os Sistemas Aéreos Não Tripulados (SANT), vulgarmente designados por 'drones', realizaram, entre 28 de maio e 18 de outubro, 1.199 horas e 30 minutos de voo, distribuídas por 280 missões, em apoio ao Sistema de Gestão Integrada de Fogos Rurais.
Em comparação com 2021, o número de horas de voo dos 'drones' das Forças Armadas este ano foi superior ao dobro, o que permitiu vigiar uma área total superior a 10 vezes a área de Portugal Continental (mais de 962.000 km2) e a deteção de 131 ocorrências.
Segundo o EMGFA, as missões foram realizadas a partir de Beja, Mirandela e Lousã, tendo sido empenhadas, diariamente, três tripulações da Esquadra 991, compostas por cinco militares oriundos dos três ramos das Forças Armadas.
O EMGFA indica que estas tripulações, "fruto das especificidades da aeronave, que pode voar até nove horas, atingir altitudes de 10.000 pés e operar afastada várias centenas de quilómetros da tripulação, requerem uma seleção e preparação cuidada e exigente que permita executar a missão com sucesso e segurança".
O Estado-Maior-General das Forças Armadas dá também conta de 10 voos de treino em período noturno, num total de 20 horas e 45 minutos, os quais permitiram testar o equipamento e respetivos sensores.
"Os resultados obtidos permitiram concluir sobre a efetividade da utilização deste tipo de sistemas em operações noturnas de deteção de incêndios rurais e potenciais zonas quentes, suscetíveis de originar reacendimentos", indica o comunicado.
O EMGFA sublinha ainda que o empenhamento no âmbito dos incêndios rurais serviu, também, como plataforma de aquisição de conhecimentos para as tripulações, tendo em vista a utilização, a breve trecho, dos SANT em missões de vigilância marítima a partir do Continente e das Ilhas.
Neste contexto, as Forças Armadas realizaram um voo de experimentação operacional para testar este equipamento num voo transatlântico de 8 horas e 30 minutos entre Beja e Porto Santo.
The Animals, Paulo Gonzo e Ana Bacalhau no cartaz de festival de blues em Braga
Braga, 26 out 2022 (Lusa) - A banda britânica The Animals é um dos nomes do cartaz da 5.ª edição do Festival Internacional de Blues de Braga, que vai decorrer de 30 de outubro a 12 de novembro, anunciou hoje o município.
Em comunicado, o município refere que outros nomes em destaque no Nova Arcada Braga Blues são Paulo Gonzo, Ana Bacalhau, Doug Macleod e Wax & Boogie Feat.
No total, o festival dá palco a 17 eventos e pretende colocar a cidade "a viver intensamente o blues", com concertos que se estendem a vários bares e cafés e com iniciativas paralelas agendadas para escolas.
No dia 30 de outubro, Paulo Gonzo, que foi vocalista e harmonicista da Go Grall Blues Band, vai falar e exemplificar qual a importância do blues na sua música.
Em 09 de novembro, Ana Bacalhau vai ser desafiada por Budda Guedes a escolher e criar um repertório blues que defina a sua visão do género.
No dia seguinte, o blues rock britânico da década de 1960 será tocado em Braga, pelos The Animals, autores de êxitos como "The House of The Rising Sun" e "Don't Let Me be Misunderstood".
No dia 12 de novembro, o destaque vai para o concerto duplo de Doug Macleod e Wax & Boogie feat. Drew Davies.
O festival conta ainda com concertos a cargo de Mississippi Gumbo, The Michael Lauren Trio, Remo Cavallini & Friends, We Rhythm & Blues, Ster Wax & David Giorcell, além de oficinas e conversas sobre o blues.
Estes momentos culturais vão percorrer vários espaços do concelho de Braga, marcando presença no centro comercial Nova Arcada, no Salão Mozart, bem como em alguns clubes de música ao vivo da cidade e nos principais cafés centrais.
A somar a este programa, a 5.ª edição do festival internacional destaca-se também pela iniciativa "O Blues vai à escola", a cargo de um quarteto que vai exemplificar ao vivo como aquela música se faz em tempo real e explicar as suas origens.
Este 'workshop' vai percorrer a Escola Secundária Carlos Amarante, o Conservatório Bonfim, a Escola Secundária Sá de Miranda, o Conservatório Gulbenkian, a Escola Secundária Alberto Sampaio e a Escola Secundária D. Maria.
Le groupe britannique The Animals est l’un des noms de l’affiche de la 5e édition du Festival international de blues de Braga, qui se déroulera du 30 octobre au 12 novembre, a annoncé aujourd’hui la municipalité.
Dans un communiqué, la municipalité indique que les autres noms figurant dans le New Arcada Braga Blues sont Paulo Gonzo, Ana Bacalhau, Doug Macleod et Wax & Boogie Feat.
Au total, le festival accueille 17 événements et vise à mettre la ville « à vivre intensément le blues », avec des concerts qui s’étendent à plusieurs bars et cafés et avec des initiatives parallèles prévues pour les écoles.
Le 30 octobre, Paulo Gonzo, qui était le chanteur principal et harmoniciste du Go Grall Blues Band, parlera et illustrera l’importance du blues dans sa musique.
Le 9 novembre, Ana Bacalhau sera mise au défi par Budda Guedes de choisir et de créer un répertoire blues qui définit sa vision du genre.
Le lendemain, le blues rock britannique des années 1960 sera joué à Braga par The Animals, auteurs de tubes tels que « The House of The Rising Sun » et « Don’t Let Me be Misunderstand ».
Le 12 novembre, le point culminant sera le double concert de Doug Macleod et Wax & Boogie feat. Drew Davies.
Le festival propose également des concerts de Mississippi Gumbo, The Michael Lauren Trio, Remo Cavallini & Friends, We Rhythm & Blues, Ster Wax & David Giorcell, ainsi que des ateliers et des conférences blues.
Ces moments culturels traverseront plusieurs espaces de la municipalité de Braga, étant présents dans le centre commercial Nova Arcada, la salle Mozart, ainsi que dans certains clubs de musique live de la ville et dans les principaux cafés centraux.
En plus de ce programme, la 5ème édition du festival international se distingue également par l’initiative « The Blues goes to school », en charge d’un quatuor qui illustrera en direct comment cette musique est faite en temps réel et expliquera ses origines.
Cet atelier passera par l’école secondaire Carlos Amarante, le conservatoire Bonfim, l’école secondaire Sá de Miranda, le conservatoire Gulbenkian, l’école secondaire Alberto Sampaio et l’école secondaire D. Maria.
cinema
Festival Internacional de Guitarra de Santo Tirso regressa em 2023 com novo formato
Santo Tirso, Porto, 23 out 2022 (Lusa) - O Festival Internacional de Guitarra de Santo Tirso regressa em outubro de 2023 com um formato inovador, pretendendo conquistar novos públicos e abrir-se a outras linguagens artísticas, como o cinema, anunciou hoje a Câmara Municipal.A mais recente edição, a 25.ª, ocorreu em 2018 e, segundo o comunicado divulgado, o evento regressará em 2023 "ao longo de cinco dias consecutivos, no espaço da Fábrica de Santo Thyrso, com concertos de qualidade internacional, a formação e a abertura a novas linguagens artísticas, com destaque para o cinema".Citado na nota de imprensa, o presidente da câmara, Alberto Costa anunciou os três novos comissários artísticos do festival: Oscar Flecha (guitarrista, compositor e professor), Joaquim Pavão (realizador, compositor e guitarrista) e Horácio Tomé Marques (artista, músico e docente da Escola Superior de Media Artes e Design - ESMAD).No que respeita à formação, além das "tradicionais masterclasses, direcionadas para guitarristas e estudantes de guitarra, haverá uma aposta na realização de atividades de alta qualidade artística, com vocação pedagógica, abrangendo o público escolar de todos os graus de ensino, e que poderão assumir formatos como concertos comentados, encontros com músicos, sessões de contadores de histórias, performances artísticas e exibição de filmes", acrescentou o autarca.A programação do festival "passa a incluir um ciclo de cinema, em articulação com um conjunto de encontros, exposições, palestras, pequenos concertos, performances e degustações gastronómicas, entre outros", revela o comunicado."Estes momentos estarão ancorados num tema extraído do universo polissémico da guitarra, o qual será definido anualmente com um título que dará mote a toda a programação do evento", explicou Alberto Costa, acrescentando que a palavra "Retornos" foi o tema escolhido para o próximo ano.Destaca-se também uma parceria com o Festival Guarnicê de Cinema, do Brasil, que vai contemplar a exibição de filmes sobre os cordofones beliscados. Esta ligação à sétima arte ficará ainda marcada pela estreia mundial do documentário "A Cidade da Guitarra", realizado por Joaquim Pavão com o apoio do município de Santo Tirso (distrito do Porto) e cujo primeiro excerto foi exibido na sessão de apresentação do festival.Do programa de 2023 faz ainda parte as "Tecelagens Sonoras", que juntarão as artes plásticas e a música à tradição da indústria têxtil de Santo Tirso, bem como iniciativas de 'media art', no âmbito de uma parceria com a ESMAD, lê-se ainda.
Festival Caminhos decorre em novembro para mostrar o melhor do cinema português
Coimbra, 26 out 2022 (Lusa) - O festival Caminhos, que vai decorrer em Coimbra entre 05 e 19 de novembro, vai exibir 152 filmes, numa programação que procura colocar em evidência o melhor da cinematografia portuguesa feita no último ano.
Na principal secção competitiva do festival, serão exibidos, entre outros, "Alma Viva", filme da luso-francesa Cristèle Alves Meira, que vai representar Portugal nos Óscares, assim como "Fogo Fátuo", de João Pedro Rodrigues, e "Mato Seco em Chamas", de Joana Pimenta e Aderley Queirós, anunciou hoje a organização.
Na animação, destaque para "Ice Merchants", de João Gonzalez, que venceu o prémio de melhor 'curta' da Semana Crítica de Cannes.
Já na vertente documental, haverá antestreias de "Viagem ao Sol", de Ansgar Schaefer e Susana Sousa Dias, "Périphérique Nord", de Paulo Carneiro, e "SITA - a vida e o tempo de Sita Valles", de Margarida Cardoso.
"O nosso foco é, de um ano para o outro, podermos ter representada a maior diversidade possível de produções, mas também os filmes mais marcantes do panorama do cinema português", disse à agência Lusa Tiago Santos, da direção do festival.
Na seleção "Outros Olhares", dedicada a abordagens mais experimentais e procura de novas linguagens no cinema, serão apresentados, entre outros, "Cesária Évora", de Ana Sofia Fonseca, "Objetos de Luz", de Marie Carré e Acácio de Almeida, "Um Corpo que Dança", de Marco Martins, e "Indiginatu", de Welket Bungué.
O festival, que se divide entre a Casa do Cinema de Coimbra e o Teatro Académico de Gil Vicente (TAGV), continua a apostar na secção competitiva dedicada ao cinema produzido em contexto académico, com uma vertente nacional e outra internacional.
"A seleção Ensaios está com uma grande presença e a atrair cada vez mais escolas", notou Tiago Santos, sublinhando uma evolução bastante positiva na qualidade dos filmes feitos neste contexto.
Este ano, face aos 200 anos da independência do Brasil, a secção de filmes da lusofonia é dedicada àquele país, com várias obras que se debruçam sobre a "sociedade brasileira e as suas iniquidades", aclarou o responsável.
Na cerimónia de abertura do festival, a 05 de novembro, será exibida uma cópia restaurada pela Cinemateca Portuguesa de "Histórias Selvagens", de António Campos, obra de 1978 filmada em Montemor-o-Velho e que retrata o período pós-revolução.
Para a cerimónia de encerramento, que vai decorrer no Convento São Francisco, Victor Torpedo and The Pop Kids irão musicar o filme "Hipnotismo ao Domicílio", dos anos 1920, de Reinaldo Ferreira.
____________________________________________
Le festival Caminhos a lieu en novembre pour présenter le meilleur du portugais
Coimbra, 26 oct 2022 (Lusa) - Le festival Caminhos, qui aura lieu à Coimbra du 5 au 19 novembre, projettera 152 films, dans un programme qui vise à mettre en valeur le meilleur de la cinématographie portugaise réalisée au cours de la dernière année.
Dans la principale section compétitive du festival, seront présentés, entre autres, « Alma Viva », film de la Luso Française Cristèle Alves Meira, qui représentera le Portugal aux Oscars, ainsi que « Fogo Fátuo », de João Pedro Rodrigues, et « Mato Seco em Chamas », de Joana Pimenta et Aderley Queirós, a annoncé aujourd’hui l’organisation.
Dans l’animation, point culminant pour « Ice Merchants » de João Gonzalez, qui a remporté le prix du meilleur « court-métrage » de la Semaine critique de Cannes.
Dans l’aspect documentaire, il y aura des premières de « Viagem ao Sol », d’Ansgar Schaefer et Susana Sousa Dias, « Périphérique Nord », de Paulo Carneiro, et « SITA - la vie et le temps de Sita Valles », de Margarida Cardoso.
« Notre objectif est que, d’une année à l’autre, nous puissions avoir représenté la plus grande diversité possible de productions, mais aussi les films les plus frappants du paysage cinématographique portugais », a déclaré Lusa Tiago Santos, de la direction du festival.
Dans la sélection « Outros Olhares », consacrée à des approches plus expérimentales et à la recherche de nouveaux langages dans le cinéma, seront présentés, entre autres, « Cesária Évora », d’Ana Sofia Fonseca, « Objetos de Luz », de Marie Carré et Acácio de Almeida, « Um Corpo que Dança », de Marco Martins, et « Indiginatu », de Welket Bungué.
Le festival, qui est divisé entre la Casa do Cinema de Coimbra et le Théâtre Académique de Gil Vicente (TAGV), continue de parier sur la section compétitive dédiée au cinéma produit dans un contexte académique, avec un aspect national et international.
« La sélection Ensaios est très présente et attire de plus en plus d’écoles », a noté Tiago Santos, soulignant une évolution très positive de la qualité des films réalisés dans ce contexte.
Cette année, en vue du 200e anniversaire de l’indépendance du Brésil, la section film lusophonique est dédiée à ce pays, avec plusieurs œuvres qui se concentrent sur « la société brésilienne et ses inégalités », a déclaré le responsable.
Lors de la cérémonie d’ouverture du festival, le 5 novembre, une copie restaurée sera exposée par la Cinémathèque portugaise de « Histórias Selvagens » d’António Campos, une œuvre de 1978 filmée à Montemor-o-Velho et représentant la période post-révolutionnaire.
Pour la cérémonie de clôture, qui aura lieu au couvent de San Francisco, Victor Torpedo et The Pop Kids composeront le film « Hypnotism at home », des années 1920, de Reinaldo Ferreira.
____________________________________________
Cerca de 30 filmes e documentários em apresentação na quinta edição do São Tomé Festfilm
São Tomé, 25 out 2022 (Lusa) - Cerca de 30 filmes e documentários de realizadores são-tomenses e internacionais serão apresentados durante a quinta edição do São Tomé Festfilm, que decorre no país entre quarta-feira e sábado, destacando-se obras sobre alterações climáticas direcionadas às crianças.
A edição deste ano do festival de cinema dá destaque a filmes "que passam mensagem sobre esta questão que está agora em destaque em todo o mundo, os problemas climáticos, que não só em São Tomé, mas todo o globo em si está a sofrer", explicou o diretor do São Tomé Festfilm, Hamilton Trindade.
Para concretizar este objetivo, a organização conta com a parceria do festival português CineEco, da Serra da Estrela, que disponibilizou "um conjunto de filmes de animação para os mais novos".
O Festival de Cinema Internacional de São Tomé e Príncipe (São Tomé Festfilm) foi criado e promovido pela Associação São-Tomense de Entretenimento e Comunicação Multimédia - Cultural e Artístico (ASSECOM), fundada por um grupo de estudantes são-tomenses e portugueses em 2014.
O festival surge com o objetivo de desenvolver e dinamizar projetos nas áreas do cinema, televisão, vídeo e multimédia, através de oferta de atividades educativas como a realização de 'workshops' e conferências com o objetivo de colocar São Tomé e Príncipe na rota do cinema internacional, e ser um ponto de encontro para quem gosta de cinema.
Durante a apresentação da quinta edição do evento, o diretor do São Tomé Festfilm sublinhou a preocupação da organização de "tentar inovar, de fazer algo diferente para que as edições não sejam todas umas iguais às outras".
O responsável assinalou que esta edição superou umas das dificuldades de edições anteriores, ao conseguir inserir mais "filmes do continente africano" para além dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa [PALOP].
"Nós criámos uma competição nova que se chama 'competição filmes africanos', a que concorrem todos os países, independentemente da língua que falam e assim nós recebemos muitos filmes do continente. Neste ano vai estar bem representado, além de São Tomé, do continente africano, o Quénia, que era um país que nós nem sequer estávamos na expectativa de receber os filmes", referiu Hamilton Trindade.
Outra conquista desta edição é a participação de filmes feitos em São Tomé "por realizadores emergentes, realizadores jovens que têm interesse pelo cinema", destacou Trindade, referindo-se a pelo menos quatro curtas-metragens de jovens são-tomenses produzidas no âmbito do projeto São Tomé FilmLab, financiado pelo projeto Procultura da União Europeia.
"Desde já quero convidar o público em geral para, na sexta-feira, poderem estar aqui no Centro Cultural Português para poderem ver esses filmes e também quem sabe estes filmes poderão inspirar outros jovens para poderem também ser criativos na área do audiovisual", apelou o diretor do São Tomé Festfilm.
O festival está distribuído em dez sessões, em que serão apresentadas curtas-metragens, longas-metragens, filmes de animação e documentários que competem em três categorias: competição nacional, de filmes africanos e internacional.
"Desde o primeiro momento que apoiamos este Festival Internacional de Cinema - o primeiro e o único aqui em São Tomé - porque acreditamos não só nos méritos da iniciativa, mas no valor do cinema enquanto forma de entretenimento e de arte e de importante instrumento de reflexão social", afirmou a diretora do Centro Cultural Português, Paula Pereira.
A responsável disse que o Centro Cultural Português valoriza "esta iniciativa de trazer o cinema internacional para São Tomé e de promover o cinema de e em São Tomé", sublinhando que "os objetivos do São Tomé Festfilm estão muito alinhados com aquilo que é também o mandato do centro cultural", que consiste na "promoção da língua e da cultura lusófona".
Leila Quaresma, diretora do Centro Cultural Brasileiro em São Tomé, que também vai acolher sessões de São Tomé Festfilm, acrescentou que "sempre é uma satisfação de estar trabalhando numa programação tão variada, tão diversificada que se consegue ter tanto o público infantil quanto o público adulto".
Environ 30 films et documentaires présentés à la cinquième édition du São Tomé Festfilm
São Tomé, 25 oct 2022 (Lusa) - Environ 30 films et documentaires de São Tomé et de cinéastes internationaux seront présentés lors de la cinquième édition du São Tomé Festfilm, qui se déroule dans le pays de mercredi à samedi, mettant en évidence des travaux sur le changement climatique destinés aux enfants.
L’édition de cette année du festival du film met en lumière des films « qui envoient un message sur cette question qui est maintenant mise en évidence dans le monde entier, les problèmes climatiques, qui souffrent non seulement à São Tomé, mais dans le monde entier lui-même », a expliqué le directeur de São Tomé Festfilm, Hamilton Trindade.
Pour atteindre cet objectif, l’organisation compte sur le partenariat du festival portugais CineEco, serra da Estrela, qui a mis à disposition « un ensemble de films d’animation pour les plus jeunes ».
Le Festival international du film de São Tomé e Príncipe (São Tomé Festfilm) a été créé et promu par l’Association de divertissement et de communication multimédia - culturelle et artistique de São Tomense (ASSECOM), fondée par un groupe d’étudiants de São Tomé et d’étudiants portugais en 2014.
Le festival a pour but de développer et de stimuler des projets dans les domaines du cinéma, de la télévision, de la vidéo et du multimédia, à travers l’offre d’activités éducatives telles que la réalisation d’ateliers et de conférences dans le but de mettre São Tomé et Príncipe sur la route du cinéma international et d’être un point de rencontre pour ceux qui aiment le cinéma.
Lors de la présentation de la cinquième édition de l’événement, le directeur du São Tomé Festfilm a souligné le souci de l’organisation « d’essayer d’innover, de faire quelque chose de différent pour que les éditions ne soient pas toutes les mêmes les unes que les autres ».
La personne responsable a souligné que cette édition a surmonté l’une des difficultés des éditions précédentes, en étant capable d’insérer plus de « films du continent africain » en plus des pays africains de langue officielle portugaise [PALOP].
« Nous avons créé une nouvelle compétition appelée « Compétition des films africains », pour laquelle tous les pays concourent, quelle que soit la langue qu’ils parlent, et nous recevons donc de nombreux films du continent. Cette année sera bien représentée, en plus de São Tomé, du continent africain, le Kenya, qui était un pays que nous ne nous attendions même pas à recevoir les films », a déclaré Hamilton Trindade.
Une autre réalisation de cette édition est la participation de films réalisés à São Tomé « par des réalisateurs émergents, de jeunes réalisateurs qui s’intéressent au cinéma », a déclaré Trindade, faisant référence à au moins quatre courts métrages de jeunes São-Tomés produits dans le cadre du projet São Tomé FilmLab, financé par le projet Procultura de l’Union européenne.
« Je veux inviter le grand public à être ici vendredi au Centre culturel portugais pour qu’ils puissent voir ces films et aussi peut-être que ces films peuvent inspirer d’autres jeunes à être créatifs dans le domaine audiovisuel », a lancé le directeur du São Tomé Festfilm.
Le festival est réparti en dix sessions, dans lesquelles seront présentés des courts métrages, des longs métrages, des films d’animation et des documentaires qui concourent dans trois catégories: compétition nationale, films africains et internationaux.
« Dès le premier instant, nous soutenons ce Festival international du film - le premier et le seul ici à São Tomé - parce que nous croyons non seulement aux mérites de l’initiative, mais aussi à la valeur du cinéma en tant que forme de divertissement et d’art et instrument important de réflexion sociale », a déclaré Paula Pereira, directrice du Centre culturel portugais.
Le responsable a déclaré que le Centre culturel portugais valorise « cette initiative visant à amener le cinéma international à São Tomé et à promouvoir le cinéma à São Tomé », soulignant que « les objectifs du São Tomé Festfilm sont très alignés sur ce qui est également le mandat du centre culturel », qui consiste à « promouvoir la langue et la culture portugaises ».
Leila Quaresma, directrice du Centre culturel brésilien de São Tomé, qui accueillera également des sessions du São Tomé Festfilm, a ajouté que « c’est toujours un plaisir de travailler sur un programme si varié, si diversifié que vous pouvez avoir à la fois les enfants et le public adulte ».
Leitura/Poesia
A Fada Oriana" de Sophia de Mello Breyner editada em versão bilingue na Alemanha
Berlim, 26 out 2022 (Lusa) - "A Fada Oriana", de Sophia de Mello Breyner, é o terceiro livro bilingue da escritora portuguesa que a editora Oxalá publica na Alemanha, depois de "A Menina do Mar" e "O Rapaz de Bronze".
"É uma autora popular entre o grande público, e as suas histórias infantis são conhecidas pelas famílias portuguesas ou binacionais que ficam agradadas por terem disponíveis as histórias em duas línguas", revelou, em declarações à agência Lusa, Mário dos Santos, editor e responsável pela Oxalá Editora, com sede na Alemanha.
"É uma forma de criar interesse também no público juvenil que, em muitos casos, domina apenas o alemão", relembrou, acrescentando que a obra "A Fada Oriana" é recomendada pelo Plano Nacional de Leitura em Portugal para os alunos entre os 9 e os 11 anos.
"A Fada Oriana", um dos primeiros contos infantis da poeta, foi traduzido por Marcella Jachminch, que vive entre Portugal e a Alemanha, e ilustrado por Antónia Tiedt, que reside em Berlim.
"A autora é conhecida. Não do grande público, como todos gostariam, mas tem poesia traduzida", referiu Mário dos Santos, revelando que são muitas as escolas, alunos e até associações e comissões de pais que procuram estes livros bilingues para ajudar na aprendizagem da língua.
Para novembro está marcada uma iniciativa com alunos, a tradutora e a ilustradora que servirá também como forma de promover e conhecer melhor a obra.
A edição bilingue de "A Fada Oriana", "Die Fee Oriana", em alemão, está disponível em todas as livrarias da Alemanha, incluindo nas especializadas em literatura em língua portuguesa.
_______________________________________________________________
ENTREVISTA: "A História do Riso" em livro ou quando rir não é o melhor remédio
25 out 2022-
A sabedoria popular diz que rir é o melhor remédio, mas a maior parte da história do riso é "uma história de não rir", que equiparou ao pecado uma das expressões mais distintivas do ser humano.
A constatação é do investigador Abílio Almeida, da Universidade do Minho, autor do livro 'A História do Riso', hoje editado, na sequência de uma tese de doutoramento em que aborda a "democratização do riso" através dos meios de comunicação de massas. Mas Nem sempre foi assim.
"Todo o período medieval, todos os escritos da Idade Média associavam o riso às doenças, demónios... e muito mais recentemente também, nos séculos XVIII e XIX, havia relatos que diziam, que as mulheres que rissem morreriam", afirmou o investigador em entrevista à agência Lusa, lembrando que, ao longo da História, houve pessoas que viveram "com um medo enorme de rirem".
"O riso feminino, em particular, foi proibido. As mulheres tinham medo de rir", sublinhou. Durante a investigação que desenvolveu abordou o impacto do riso aos mais variados níveis, para o bem e para o mal.
Mesmo sem compreenderem o humor, as pessoas podem rir só por verem alguém rir e encontrarem benefício nesse riso. Mas o riso pode também ser usado para excluir, pela forma como recai sobre alguém, seja pela cor da pele ou outro fator diferenciador, observou Abílio Almeida.
Em 'A História do Riso' (editora Guerra e Paz), o autor traça um retrato de várias épocas, sociedades e religiões que lidaram com o riso como forma de estar perante os conceitos vigentes, de julgar e mesmo de condenar: "Tentei ver e analisar como é que o riso foi usado durante a História da Humanidade".
No livro, o investigador faz referência a vários autores e obras desde a antiguidade clássica, como a "A Republica", de Platão, considerada uma das mais significativas do pensamento filosófico e político daquele período. "Não é admissível que se representem homens dignos de consideração sob a ação do riso; e muito pior ainda, se se tratar de deuses", escreveu o filósofo no ano 381 a.C.
Na mesma página, o investigador apresenta o pensamento da igreja católica, através de um trecho de uma homilia de João Crisóstomo (datada de 403 a 404 d.C.), no qual o líder religioso questiona o riso alheio e diz que Cristo não agiria assim e "frequentemente aparecia triste".
Depois da investigação, Abílio Fernandes chegou à conclusão de que rir "nem sempre é o melhor remédio", já que há o riso que inclui e o riso que exclui. Neste último caso, defendeu, "nunca é o melhor remédio" e é mesmo preferível "fazer um esforço consciente para não rir".
"Uma das grandes coisas que aprendi é que o riso também pode ter um poder muito negativo, de exclusão, de expulsar de forma cruel as pessoas de um grupo. Por isso, da minha perspetiva, diria que o riso nem sempre é o melhor remédio", justificou.
Para Abílio Almeida, o riso é um "fenómeno excecional" que pode definir uma personalidade. "Define muito aquilo que somos e aquilo que queremos fazer sentir", considerou.
Na opinião do autor, o riso pode ser uma arma. "Tanto pode ser uma faca usada para preparar os alimentos de que todos usufruem, como pode ser usada de forma cruel para maltratar outra pessoa", exemplificou.
"A História do Riso" promete várias analogias sobre o poder do riso, dependendo "de quem o usa e como o usa", nas palavras do investigador.
Durante a tese, centrou-se no "riso televisivo" enquanto gratificação emocional. Especialista em Ciências da Comunicação, Abílio Almeida destacou, nesta área, o papel da televisão, ao proporcionar "essa gratificação" ou "um riso fácil", com impacto positivo nas audiências de determinados programas.
"O riso presente nos cinemas, nos meios de comunicação de massas, teve um papel preponderante em democratizar o próprio ato de rir", constatou o investigador do Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade (CECS) da Universidade do Minho, indicando que muitas pessoas, principalmente as mulheres, "começaram a ver outras mulheres a rir", no cinema, nos teatros, longe dos padrões da Idade Média, em que o riso merecia castigo.
"Os frades que rissem eram castigados, penso que uma ou duas semanas", ilustrou, defendendo que o riso é "único", uma das características mais marcantes e distintivas do ser humano, apesar de estudos recentes apontarem que alguns animais "aparentam rir".
De acordo com o investigador, discussões antropomórficas à parte, o riso é "um reflexo social interessantíssimo", que dá ao ser humano a capacidade de rir apenas com um olhar.
INTERVIEW : « L’histoire du rire » dans le livre ou quand rire n’est pas le meilleur remède
Lisbonne, 25 oct 2022 (Lusa) - La sagesse populaire dit que le rire est le meilleur remède, mais la majeure partie de l’histoire du rire est « une histoire de ne pas rire », ce qui équivaut à pécher l’une des expressions les plus distinctives de l’être humain.
La découverte est du chercheur Abílio Almeida, de l’Université de Minho, auteur du livre « L’histoire du rire », édité aujourd’hui, à la suite d’une thèse de doctorat dans laquelle il aborde la « démocratisation du rire » à travers les médias de masse. Mais ça n’a pas toujours été comme ça.
« Tout au long de la période médiévale, tous les écrits du Moyen Âge associaient le rire aux maladies, aux démons... et beaucoup plus récemment aussi, aux 18e et 19e siècles, il y a eu des rapports selon lesquels les femmes qui riaient mourraient », a-t-il déclaré dans une interview avec Lusa, notant que, tout au long de l’histoire, il y avait des gens qui vivaient « avec une énorme peur de rire ».
« Le rire féminin, en particulier, était interdit. Les femmes avaient peur de rire », a-t-il dit. Au cours des recherches qu’il a développées, il a abordé l’impact du rire à différents niveaux, pour le bien et pour le mal.
Même sans comprendre l’humeur, les gens peuvent rire simplement parce qu’ils voient quelqu’un rire et trouver un avantage dans ce rire. Mais le rire peut aussi être utilisé pour exclure, en raison de la façon dont il tombe sur quelqu’un, que ce soit par la couleur de la peau ou un autre facteur de différenciation, a noté Abílio Almeida.
Dans « L’histoire du rire » (maison d’édition guerre et paix), l’auteur dresse le portrait de différentes époques, sociétés et religions qui traitaient du rire comme une façon d’être devant les concepts dominants, de juger et même de condamner : « J’ai essayé de voir et d’analyser comment le rire a été utilisé au cours de l’histoire de l’humanité ».
Dans le livre, le chercheur se réfère à plusieurs auteurs et œuvres depuis l’Antiquité classique, tels que « La République » de Platon, considéré comme l’un des plus importants de la pensée philosophique et politique de cette période. « Il n’est pas permis de représenter des hommes dignes de considération sous l’action du rire ; et bien pire, s’il s’agit de dieux », écrivait le philosophe en 381 av. J.-C.
Sur la même page, le chercheur présente la pensée de l’Église catholique, à travers un extrait d’une homélie de Jean Chrysostome (datée de 403 à 404 après JC), dans laquelle le chef religieux interroge le rire des autres et dit que le Christ n’agirait pas ainsi et « paraissait souvent triste ».
Après l’enquête, Abílio Fernandes est arrivé à la conclusion que le rire « n’est pas toujours le meilleur remède », car il y a le rire qui inclut et le rire qui exclut. Dans ce dernier cas, a-t-il soutenu, « ce n’est jamais le meilleur remède » et il est même préférable de « faire un effort conscient pour ne pas rire ».
« L’une des grandes choses que j’ai apprises, c’est que le rire peut aussi avoir un pouvoir très négatif, d’exclusion, d’expulsion cruelle des gens d’un groupe. Donc, de mon point de vue, je dirais que le rire n’est pas toujours le meilleur remède », a-t-il expliqué.
Pour Abílio Almeida, le rire est un « phénomène exceptionnel » qui peut définir une personnalité. « Cela définit vraiment qui nous sommes et ce que nous voulons nous faire ressentir », a-t-il déclaré.
De l’avis de l’auteur, le rire peut être une arme. « Il peut s’agir à la fois d’un couteau utilisé pour préparer la nourriture que tout le monde apprécie, et il peut être utilisé cruellement pour maltraiter une autre personne », a-t-il déclaré.
« The Story of Laughter » promet plusieurs analogies sur le pouvoir du rire, en fonction de « qui l’utilise et comment vous l’utilisez », selon les mots du chercheur.
Au cours de sa thèse, il s’est concentré sur le « rire télévisé » comme gratification émotionnelle. Spécialiste en sciences de la communication, Abílio Almeida a souligné, dans ce domaine, le rôle de la télévision, en fournissant « cette gratification » ou « un rire facile », avec un impact positif sur les audiences de certains programmes.
« Le rire présent dans les cinémas, dans les médias, a joué un rôle majeur dans la démocratisation de l’acte même du rire », a noté le chercheur du Centre d’études sur la communication et la société (CECS) de l’Université de Minho, indiquant que beaucoup de gens, en particulier les femmes, « ont commencé à voir d’autres femmes rire », dans les films, dans les théâtres, loin des normes du Moyen Âge, où le rire méritait d’être puni.
« Les frères qui riaient étaient punis, je pense une semaine ou deux », a-t-il illustré, affirmant que le rire est « unique », l’une des caractéristiques les plus frappantes et les plus distinctives des êtres humains, bien que des études récentes aient souligné que certains animaux « semblent rire ».
Selon le chercheur, les discussions anthropomorphiques mises à part, le rire est « une réflexion sociale intéressante », qui donne à l’être humain la capacité de rire d’un seul regard.
DIVERS
Imigrantes podem renovar 'online' autorizações de residência que caduquem até dezembro
Lisboa, 25 out 2022 (Lusa) - Os estrangeiros que vivem em Portugal cujas autorizações de residência caduquem até 31 de dezembro podem renovar o documento automaticamente através da página da internet do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, foi hoje publicado em Diário da República.
Fonte do SEF disse à Lusa que são cerca de 33 mil os imigrantes que podem renovar automaticamente as autorizações de residência.
Esta medida de renovar automaticamente as autorizações de residência, que têm a duração de dois anos, surgiu em maio de 2020 devido à pandemia de covid-19.
"Na sequência da situação de emergência sanitária decorrente da pandemia da doença covid-19, importa continuar a observar as medidas que incrementem a eficácia e a eficiência na gestão documental dos pedidos de concessão de autorização de residência atinentes a cidadãos estrangeiros, tendo em vista, designadamente, a recuperação de pendências", refere o despacho publicado em Diário da República.
O Governo justifica a prorrogação deste procedimento com o facto de se manterem "válidos os motivos que conduziram à implementação de um procedimento simplificado de instrução dos pedidos de concessão de autorização de residência, atenta a necessidade de continuar a garantir a célere apreciação dos pedidos ainda pendentes no SEF".
Segundo o SEF, em dois anos foram cerca de 200 mil os estrangeiros que conseguiram renovar automaticamente as autorizações de residência, sendo apenas necessário fazer o registo na página da internet do SEF e o documento é enviado para casa.
Nos últimos dias tem sido notícia que milhares de imigrantes, a maioria brasileiros, estão, já há algum tempo, sem conseguir renovar as suas autorizações de residência, entretanto expiradas, ficando assim impossibilitados de sair de Portugal e, muitos, impedidos de encontrar trabalhamos ou abrir uma conta bancária.
Numa resposta enviada à Lusa, o SEF refere que os direitos dos cidadãos estrangeiros "estão acautelados" no decreto-lei aprovada em março de 2020, devido à pandemia, que "assegura a validade dos documentos e vistos relativos à permanência em território nacional até 31 de dezembro de 2022".
Segundo o SEF, estes documentos "continuam a ser aceites" depois de dezembro "desde que o seu titular faça prova de que já procedeu ao agendamento da respetiva renovação".
"Desde o início do ano, o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras já disponibilizou cerca de 215 mil vagas para todos os assuntos, tais como agendamento para autorização de residência ao abrigo dos artigos 88 nº 2 e 89.º nº2, renovação de autorização de residência, reagrupamento familiar, entre outros. Só para reagrupamento familiar, o SEF agendou para deslocação a um balcão de atendimento cerca de 31.500 pessoas", refere aquele serviço de segurança.
Além destes imigrantes há ainda outros milhares que não têm autorização de residência, mas apresentaram uma manifestação de interesse (pedido formalizado junto do SEF para obter uma autorização de residência) através da plataforma eletrónica Sistema Automático de Pré-Agendamento (SAPA).
O SEF explicou que este pedido não corresponde a uma marcação 'online', sendo o imigrante notificado pelos serviços posteriormente para deslocação a um balcão de atendimento.
O SEF iniciou, em agosto de 2021, o processo de notificação por ordem cronológica e, desde essa data, já notificou para deslocação a um balcão perto de 100 mil cidadãos com manifestação de interesse, segundo o SEF.
A população estrangeira residente em Portugal ultrapassa 800.000 pessoas, sendo a brasileira a maioria comunidade, com a maioria comunidade, com mais de 250 mil.
Les immigrants peuvent renouveler leurs permis de séjour « en ligne » qui caduquent jusqu’en décembre
Lisbonne, le 25 oct 2022 (Lusa) - Les étrangers vivant au Portugal dont les permis de séjour sont valables jusqu’au 31 décembre peuvent renouveler automatiquement le document via le site Web du Service des étrangers et des frontières, il a été publié aujourd’hui dans Diário da República.
Une source du SEF a déclaré à Lusa qu’il y a environ 33 000 immigrants qui peuvent renouveler automatiquement leur permis de séjour.
Cette mesure de renouvellement automatique des titres de séjour, d’une durée de deux ans, est apparue en mai 2020 en raison de la pandémie de covid-19.
« Suite à l’urgence sanitaire résultant de la pandémie de maladie covid-19, il est important de continuer à observer des mesures qui augmentent l’efficacité et l’efficience dans la gestion documentaire des demandes d’octroi de permis de séjour pour les citoyens étrangers, en vue, entre autres, de la récupération des questions en suspens », indique l’ordonnance publiée dans Diário da República.
Le Gouvernement justifie l’extension de cette procédure en maintenant « valables les raisons qui ont conduit à la mise en œuvre d’une procédure simplifiée d’instruction des demandes d’octroi de titres de séjour, compte tenu de la nécessité de continuer à assurer l’évaluation rapide des demandes encore pendantes au SEF ».
Selon le SEF, en deux ans, environ 200 000 étrangers ont pu renouveler automatiquement leur permis de séjour, et il suffisait de s’inscrire sur le site Web du SEF et le document est renvoyé chez eux.
Ces derniers jours, on a appris que des milliers d’immigrants, principalement brésiliens, n’ont pas pu renouveler leur permis de séjour depuis un certain temps, qui a expiré, ne pouvant donc pas quitter le Portugal et, beaucoup, empêchés de trouver du travail ou d’ouvrir un compte bancaire.
Dans une réponse envoyée à Lusa, le SEF indique que les droits des citoyens étrangers « sont sauvegardés » dans le décret-loi approuvé en mars 2020, en raison de la pandémie, qui « assure la validité des documents et visas relatifs au séjour sur le territoire national jusqu’au 31 décembre 2022 ».
Selon le SEF, ces documents « continuent d’être acceptés » après décembre « à condition que le titulaire prouve qu’il a déjà programmé le renouvellement ».
« Depuis le début de l’année, le Service des étrangers et des frontières a fourni environ 215 000 postes vacants pour toutes les questions, telles que la planification des permis de séjour en vertu des articles 88(2) et 89.2, le renouvellement des permis de séjour, le regroupement familial, entre autres. Rien que pour le regroupement familial, le SEF a prévu qu’environ 31 500 personnes se rendent à un bureau de service », a déclaré le service de sécurité.
En plus de ces immigrants, il y a des milliers d’autres qui n’ont pas de permis de séjour, mais ont soumis une manifestation d’intérêt (demande formalisée auprès du SEF pour obtenir un permis de séjour) via la plate-forme électronique Automatic Pre-Scheduling System (SAPA).
Le SEF a expliqué que cette demande ne correspondait pas à un marquage « en ligne » et que l’immigrant avait été informé par les services plus tard pour se rendre à un comptoir de services.
En août 2021, le SEF a entamé le processus de notification dans l’ordre chronologique et a depuis notifié près de 100 000 citoyens avec des manifestations d’intérêt, selon le SEF.
La population étrangère résidant au Portugal dépasse 800 000 personnes, avec la majorité de la communauté brésilienne, avec la majorité de la communauté, avec plus de 250 000.
Copenhaga, 24 out 2022 (Lusa) - A Organização Mundial de Saúde (OMS) sublinhou hoje a necessidade de não baixar a guarda quando os casos de covid-19 e de gripe aumentam na Europa com a aproximação do inverno.
No Dia Mundial da Pólio, a OMS citou o exemplo da poliomielite para justificar a utilidade da vacinação.
"Não é o momento de relaxar", afirmou o diretor-geral da OMS para a Europa, Hans Kluge, durante uma conferência de imprensa online.
No início do outono, a região europeia, que reúne 53 países, entre os quais alguns na Ásia central, é de novo o epicentro da epidemia, contando 60% dos casos de covid-19 no mundo.
Paralelamente, foi registado um pico de casos de gripe sazonal.
Com esta nova vaga de covid-19, as mortes e internamentos em cuidados intensivos estão a aumentar apenas ligeiramente, disse a mesma fonte, sublinhando a relação com a vacinação.
"A vacinação continua a ser um dos mecanismos mais eficazes contra a gripe e a covid-19, acrescentou.
Copenhague, le 24 oct 2022 (Lusa) - L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a souligné aujourd’hui la nécessité de ne pas baisser la garde lorsque les cas de covid-19 et de grippe augmentent en Europe à l’approche de l’hiver.
À l’occasion de la Journée mondiale contre la poliomyélite, l’OMS a cité l’exemple de la myélite poliomyélitique pour justifier l’utilité de la vaccination.
« Ce n’est pas le moment de se détendre », a déclaré le directeur général de l’OMS pour l’Europe, Hans Kluge, lors d’une conférence de presse en ligne.
Au début de l’automne, la région européenne, qui regroupe 53 pays, dont certains d’Asie centrale, est à nouveau l’épicentre de l’épidémie, comptant 60% des cas de covid-19 dans le monde.
Dans le même temps, un pic de cas de grippe saisonnière a été enregistré.
Avec cette nouvelle vague de covid-19, les décès et les hospitalisations en soins intensifs n’augmentent que légèrement, précise la même source, soulignant le lien avec la vaccination.
« La vaccination reste l’un des mécanismes les plus efficaces contre la grippe et le covid-19 », a-t-il ajouté.